'Ricerca genetica islandese S.p.A.' Sede centrale
Orn! Mi licenzieranno se non te ne vai a casa.
Solo un minuto. Aspetta solo un minuto.
Scusa. Stavo iscrivendomi al Comitato di Protezione dati.
Adesso?
Si'.
Credo saresti piu' utile restando con lei.
Lascia che i medici facciano il loro lavoro.
E loro, cosa stanno facendo?
Ci vediamo domani.
Verro' domattina presto.
Ci vediamo. Cara Kola.
Cerca di riposare.
Papi. Dov'e' la mia mamma?
E' andata a casa.
Per Natale?
No, stiamo rimandando il Natale, finche' tu non starai bene.
Quando sara'?
Cerca di dormire, tesoro.
Ma non riesco a chiudere gli occhi.
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
Si'.
# Dormi, mia piccolina... #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: 8x8, Etheraniel [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Miryn', aka 'Jar City'
Cosa fai?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Ma..., cosa hai fatto?
Il capo ha chiesto che ti occupassi del caso.
Non e' in permesso per malattia?
No, oggi no.
E' a Northmarsh.
Giusto dietro l'angolo?
Sigurdur Oli e' gia' li'. Sta attento lui che
non tocchino nulla.
Sarebbe meglio sorvegliare lui.
- Chi ha trovato il corpo? - Alcuni ragazzi della zona.
Che puzza orribile!
Una morte tipica dell'Islanda Sudicia e Ottusa,
senza l'intenzione di nascondere le prove.
Da quanto tempo sara' qui?
Quasi due giorni, mi azzarderei a dire.
Puzza come fossero due mesi.
Holberg.
Un nome particolare.
Scusami.
Possiamo parlare un momento?
Si tratta del morto nello scantinato.
Non lo conoscevo proprio.
In quanto a Holberg...
Ho parlato con lui solo un paio di volte.
E, a proposito del puzzo di sangue nello scantinato?
Da quanto tempo e' cosi'?
Durante l'estate era molto peggio!
La casa e' costruita su un terreno paludoso.
Ha notato se, ultimamente, riceveva visite?
No, era un solitario.
L'altro giorno ho notato un individuo losco.
- Me lo puo' descrivere? - No, ero ubriaco.
Per dove?
Bisogna che vada, devo prendere l'aereo.
- E' gia' stato a Stoccolma? - No.
Posto orribile.
Aude!
Signore Iddio!
Da' pace ai morti e conforto ai vivi!
Buongiorno. Beh, forse non cosi' buono!
Erlendur!
Penso sia stata scattata con una Holga, una vecchia macchina sovietica.
Aude aveva solo 4 anni quando e' morta.
Mia figlia ha chiamato?
No.
Holberg ha vissuto a Keflavik; e' nato nel '37.
Negli ultimi anni ha fatto il camionista.
Che si sa della famiglia?
Non ne aveva. Aveva una sorella morta bambina.
- Di che eta'? - 6 anni.
L'appartamento era quello di un vecchio, sudicio scapolo.
Destinato a vivere solo.
Cosa?
Si sa qualcosa dal patologo o dai forensi?
No, ancora niente.
Holberg aveva figli?
Secondo il rapporto, no.
Non ti sembra un po' strano fotografare lapidi?
Non c'e' niente di normale nel perdere un bambino.
Papa'!
- Salve, Eva! - Ciao, papa'.
Non ho soldi.
200! Dammi 200, non e'molto.
Sei malata?
Eva, cosa ti succede?
Dammi i soldi e te lo dico!
- E' successo qualcosa? - Va bene, 100?
Non dirmi che sei incinta!
Come?
Cosa vuoi dire con 'Come?'? Vuoi i dettagli?
Non ti posso parlare, quando sei cosi'.
Non so come e' successo, e' successo e basta.
- Dove stai vivendo? - Di qua e di la'.
- Vuoi disintossicarti? - Non ce la faccio.
Adesso ti ho detto tutto: dammi i 200!
- Dammi i soldi! - Per drogare il tuo bambino?
Come fai a chiamarlo bambino? Non e' ancora un fottuto bambino!
Chi e' il padre?
La idea del database e' di riunire i dati genetici
dell'intera popolazione islandese e usare le scoperte per creare
nuove cure mediche, per alleviare le sofferenze e prevenire le malattie.
Ma e' etico usare tali informazioni per questo scopo?
E' una domanda complicata, ma, tuttavia, credo che
se c'e' una buona ragione per usare informazioni personali,
sia quella di diminuire e trattare le malattie.
I dati sulle malattie genetiche non sono necessariamente personali:
sono informazioni su malattie, passate
di generazione in generazione: e' un problema sociale.
E' appena arrivata una lettera del Comitato di Sicurezza del Database
Grazie.
Sono sicuro che non ce ne sia traccia, dalla parte della mia famiglia.
Nessuno ha mai sentito di questa malattia.
- Cosa dice tua moglie? - Pensa che non sia importante.
Dice che non le riportera' indietro sua figlia.
Parla con tua madre.
Non ne vuole parlare.
Vado al porto.
Sono preoccupata per tuo padre.
Non riesce a far fronte al pensionamento.
Gira inquieto per la casa
e perde tempo al porto un giorno si'e un giorno no.
Mi chiedo se sia mai stato bene qui!
Aude, figlia di Kolbrun.
Questa e' l'unica Aude, morta a 4 anni, nel 1974.
Qui dice la causa della morte: un tumore cerebrale maligno.
Ho cercato la madre... si chiamava Kolburn.
Si e' suicidata.
E del padre, che si sa?
Non sono riuscita a trovare niente sul padre.
In questi casi, significa spesso incesto, stupro...
o uno straniero.
L'unico familiare vivo e' una zia di Aude, Elin.
Elin. Puo' trovarmi l'indirizzo?
Ci sono stati attriti fra lui e gli altri operai?
Non credo. Se ne stava per conto suo.
Holberg ha mai parlato della propria famiglia?
Non penso ne avesse una.
Stai scherzando!
E' una capra?
No, una pecora.
Elin? Mi chiamo Erlendur. L'ho chiamata stamattina.
Non potrebbe venire alla porta?
Ho bisogno di parlare con lei di sua sorella Kolbrun.
Non voglio aver niente a che vedere con la polizia...
Dopo quello che le avete fatto.
Cosa le abbiamo fatto?
Mi lasci in pace.
'Aude, la figlia di Kolbrun'.
'Proteggi la mia vita dalla paura del nemico.'
Lasciatela tranquilla!
Dove ha trovato questa foto?
Nello scantinato di Holberg. Lo conosce?
- Che bruci all'inferno! - Sembra sara' proprio cosi'.
E' Holberg, il padre di Aude?
Lo chieda a Runar.
- Runar? - Il poliziotto corrotto?
Il sergente Runar Gislason?
Conosce quella canaglia?
Era il poliziotto del paese, per quanto so, viveva qui.
Cosa gli abbiamo fatto?
Lo chieda al sergente Runar, se vive ancora, quel maledetto!
Sergente Runar, perche' Eli non vuole parlare con me?
Perche' diavolo dovrei saperlo?
Sto investigando sull'omicidio di un uomo di nome Holberg.
E che cavolo ha a che vedere con me?
Vada al diavolo, o chiamo la polizia!
Io sono la polizia: forse se ne e' dimenticato?
Mi parli di Kolbrun, la sorella di Elin.
Cosa le abbiamo fatto?
Era una puttana, ha accusato quell'uomo di stupro.
Non e' stato un maledetto stupro!
Dicono che li avesse adescati tutti.
- Tutti? - Si', tutti e tre!
- I tre? - Si'.
- Di chi stai parlando? - Lo sai bene.
Sicche' l'avete mandata a casa e basta?
Le ho solo mostrato cosa le sarebbe accaduto se avesse sporto denuncia.
Ed e' quello che la polizia deve fare?
Sarebbe stata derisa da tutta la corte.
Avrebbero dovuto cacciarti da anni, schifoso pezzo di merda!
Il sergente gli ha detto di dimenticare tutto...
poi hanno nascosto le mutandine insanguinate: la sola prova.
Holberg sapeva di essere il padre di Aude?
Ha sempre decisamente negato. I compagni testimoniarono contro Kolbrun.
- Che compagni? - Gretar e Ellidi.
Gentaglia di Keflavik.
Ellidi?
Hanno detto a tutti che era una puttana.
Dicevano che si vendeva agli Americani della Base,
e che non era abbastanza per un Islandese.
Kolbrun non e' uscita di casa per mesi.
E poi si e' suicidata.
- Ha figli? - Si'.
Non c'e' niente di peggio che perdere un figlio.
Salve.
Il solito?
Si'. Vorrei testa di montone.
- Buon appetito. - Grazie.
Eva!
'Proteggi la mia vita dalla paura...'
'Ascolta la mia voce, o Dio, nella mia preghiera.'
'Proteggimi dalla paura del nemico'
'Celami ai complotti del Maligno'.
'Dalla schiera insorta degli iniqui.'
'Che tendono i loro archi per lanciare parole amare.'
'Che possono colpire di nascosto l'innocente.'
'Che cercano le ingiustizie.'
'E si fortificano nella loro cattiveria.'
Ho preso una decisione.
Ti faro' nonno.
Nonno Erlendur!
Grazie.
Posso restare con te
finche' non trovo un posto mio?
Posso restare?
Per quanto vuoi tu, lo sai.
Contrabbando di alcoolici e narcotici, frode, omicidio involontario.
Ha affondato un peschereccio dandogli fuoco.
Tre sopravvissuti, il quarto e' rimasto chiuso nella sala motori,
ed e' colato a picco con la barca.
Niente sull'aggressione di un giovane,
al quale tagliarono il viso con una bottiglia rotta?
Lo conosci?
Ellidi e' uno dei piu' conosciuti maniaci d'Islanda.
Il trio! Drogati e porci!
Non ti spiace spegnere quella sigaretta?
Mi stai uccidendo con il tuo fumo.
Non ti sei fermato, da quando abbiamo lasciato la citta'.
Smettila di lamentarti come una mammoletta!
Ellidi e' appena uscito dall'isolamento.
- Sicche' lo trattero' con le molle. - In isolamento, perche'?
Non e' rientrato puntuale dal permesso.
Stai dicendo, che Elledi era fuori quando Holberg e' stato ucciso?
Penso di si': lo hanno preso due giorni fa.
Che sta succedendo?
Non sapevo niente. Perche' non ci hanno informati?
La stampa sensazionalistica ci sta addosso, a causa delle condizioni penitenziarie.
Non lasciamo uscire alcuna informazione non necessaria.
Non necessaria?
Significa che Ellidi e' un sospetto di omicidio.
E io che c'entro? Non ero neanche di servizio!
Staro' calmo.
Holberg e' stato trovato ucciso.
E' stato assassinato lo scorso fine settimana.
Non parlero' con te finche' qui ci sono loro.
Cosa puoi dirmi sul tuo amico Holberg?
Falli uscire.
Va bene.
Dove sei stato sabato notte?
- Come sta li' giu'? - Lei?
- La tua vagina. - Finiscila!
Come e' stato ucciso?
Un colpo in testa.
Con un martello?
- No, con un posacenere. - Con un posacenere.
Cos'e' successo a Gretar?
Gretar?
Il vostro amico, tuo e di Holberg.
Perche' mi chiedi di Gretar?
Gretar e' scomparso nei primi Anni '70.
E io cosa ne dovrei sapere?
Holberg ha stuprato una donna qualche anno prima che scomparisse Gretar.
Non e' stato un fottuto stupro!
Dove sei stato l'ultimo fine settimana?
Sei tutta bagnata?
Perche' hai coperto Holberg?
- Come sono le tue mutandine, dolcezza? - Finiscila!
- Le ha chiesto che mutandine portava?
Come piaceva fotterla a suo marito.
Suo marito? Quale marito?
Cosa ci guadagno?
Niente.
A parte dirci delle oscenita'.
Voglio da fumare, un TV in cella e una puttana una volta al mese.
Sua figlia, per esempio.
Dicono che la sua fica sia rosa, come un maialino.
La chiavata piu' economica della citta'.
Di che donna stavi parlando?
Di quale altra donna stavi parlando?
Fottuto idiota!
Sta giocando con noi?
O sa di un'altra donna che Holberg ha stuprato?
Credi sia rotto?
Non fare la femminuccia!
Ellidi vuole parlare con te.
Ti diro' quello che so, se mi fai uscire di qui.
L'isolamento mi fa impazzire, mi trattano come una bestia.
Chi credi sia? Nelson Mandela?
Sei il peggior idiota che abbia mai incontrato.
Spero ti tengano rinchiuso per sempre.
Ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Se solo mi tiri fuori da qui.
Perche' hai testimoniato contro Kolbrun?
Non so di che donna tu stia parlando.
Chi ha detto che ho testimoniato contro questa Kolbrun?
Il sergente Runar.
Uccidero' quell'idiota appena esco da qui.
Se non conosci Kolbrun,
allora, di quale altra donna parlavi?
Mi fara' uscire?
Vedro' quello che posso fare.
Non ricordo il suo nome, ma viveva a Grindavik.
Aveva all'incirca la stessa eta' di Holberg.
Gretar era li': ha scattato delle foto.
Che foto?
Ti ho detto tutto quello che so.
- Cos'e' accaduto a Gretar? - Chiedilo al sergente Runar.
Perche' a lui?
Mi ha promesso di farmi uscire.
E tu hai promesso a tua madre che saresti sempre stato un bravo ragazzo.
Credi ci prenda in giro, con la storia dell'altra donna di Grindavik?
Non e' cosi' furbo: l'abbiamo preso alla sprovvista.
Come diavolo farai a trovare quest'altra donna?
Chi dice che lo faro'?
Erlendur, amico mio.
Amico mio?
Ho problemi a respirare.
Non potresti buttar via la sigaretta?
Apri il finestrino.
Eva!
Ciao!
Sono uscita a comprare delle carote.
Chi ti ha insegnato a fare la zuppa con la carne?
La mamma.
Una volta in cui non mi stava raccontando tutto il peggio di te,
mi ha detto cosa preferivi...
e che eri un perdente.
Avete trovato l'assassino?
- Ellidi ti manda i saluti. - Ellidi?
Non e' in prigione?
Quando l'ho interrogato, l'idiota ha fatto il tuo nome varie volte.
E' il loro modo per farmi uscire dai gangheri!
Ha funzionato?
Come mai conosci Ellidi?
Non lo conosco.
Non ti e'mai passato per la testa, che tutti sanno
che sono tua figlia? Anche questo mi da' fastidio.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Sono Erlendur, della polizia investigativa.
Sono cieca, non sorda.
Mi spiace, vorrei parlare con lei...
di suo figlio Gretar.
L'avete trovato, finalmente?
No, ma abbiamo trovato morto, di recente, un suo amico, Holberg.
Non sapevo niente.
Sul serio? E' stato assassinato?
L'ultima volta che ho visto mio figlio Gretar
e' stato quando e' venuto da me, nell'estate del '74.
Mi ha rubato i soldi dalla borsa,
e poi, e' scomparso come se, anche lui, fosse stato rubato.
Come mai ha una foto di JFK attaccata sopra al letto?
Ho sempre avuto un debole per lui, sa.
Sapeva che Gretar scattava foto?
Si', ha sempre fatto foto.
Una volta, mi disse che le foto sono...
lo specchio del tempo.
Ma non ho capito cosa volesse dire.
No.
Crede di poter trovare il mio ragazzo?
Non ho mai saputo in che cosa si fosse cacciato.
Gliel'ho detto, a quel tempo...
- Gli? - Al sergente Runar.
Era lui che investigava sulla scomparsa di Gretar.
Il sergente Runar Gislason?
E sembrava che avesse fretta di chiudere il caso.
- C'era qualcosa di marcio nell'aria. - Che cosa?
Puzzava. Tutto l'affare puzzava.
Non avete qualcosa di vegetariano?
Non c'e' nessuna porcheria con guacamole, qui, amico.
Allora un cappuccino.
Un cappuccino! La caffetteria e' dall'altra parte.
Va bene.
L'autopsia su Holberg conferma che e' morto per un colpo alla testa
infertogli con un oggetto pesante, che gli ha rotto il cranio.
Ha colpito un'arteria e ha provocato un'emoraggia nel cervello.
L'omicida e' un uomo che, di preferenza, usa la mano destra,
ossia non puo' essere una folle vecchietta di Grindavik, in cerca di vendetta,
con un posacenere, dopo tutti questi anni.
E' difficile sia la sorella di Helbrun, Elin.
Ellidi? Non possiamo allungargli la pena e chiudere il caso?
Fine della storia!
Questo ti hanno insegnato negli Stati Uniti?
Nel cervello di Holberg hanno trovato un tumore benigno,
e, connessa a questo, una decolorazione della pelle.
- Aude mori' per un tumore maligno. - Si'.
Hai detto che, anche la sorella di Holberg e' morta giovane.
Cerchero' di trovarne la causa.
Dobbiamo scoprire se Aude sia veramente figlia di Holberg.
In che modo?
C'e' solo un modo.
Bisogna agire con attenzione.
Rapitori di corpi! Ladri di tombe!
Trattienila!
Non dimentichero' mai quello che state facendo. Mai! Ricordatevene!
Lo capisco,
ma dobbiamo continuare l'inchiesta sulla morte di Holberg.
Quel mostro arriva a tormentarci anche dalla tomba.
Non vedete quello che fate?
Non siete migliori del sergente Runar, quella sozzura di poliziotto.
Non avrei mai dovuto parlare con voi, mai!
Cosa diavolo stai facendo, qui?
Ellidi le manda saluti dal carcere.
Mi ha detto di chiederle cosa e' successo al suo amico Gretar.
Non lo so.
Ha detto che l'uccidera', appena esce di prigione.
Spero succeda molto tardi.
E' una cosa ridicola.
Quante donne ci sono nella lista?
105 donne, piu' altre 61 che se ne sono andate da Grindavik.
Per un totale di 166 donne anziane.
Cosa dovremmo fare? Bussare alla porta e chiedere
a tutte quelle nonne se sono state stuprate trent'anni fa?
Un po' drastico, non ti pare?
Non vedo come si possa fare diversamente.
Mi scusi, ma, 'e' stata violentata da giovane?'
No? Oh, mi scusi il disturbo!
E allora? Se non hanno parlato fino ad ora,
perche' dovrebbero farlo adesso?
Devi andare a naso: e' una questione di psicologia.
Psicologia?
Fai in modo che ti facciano entrare, ti siedi, prendi un caffe' e chiacchieri.
Devi solo essere un po' gentile!